поиск вдохновения

Вдохновляющие высказывания о писателях и писательском мастерстве, на английском. Разные; некоторые противоречат друг другу. Особенно понравившиеся я перевел по мере сил.

( Read more... )

В честь окончания первого года обучения испанскому языку в Центре Сервантеса и успешной сдачи экзамена, повешу здесь свой перевод одного рассказа испанского писателя.
Эта любовная история, которая мне представляется трогательной, отражает мои личные впечатления от гендерной дисфории, и, более широко, дает представление о нарушении образа себя, в психоаналитической терминологии "нарциссической травме".

Марио Бенедетти
Ночь уродов
(Перевод сделан для размещения в личном дневнике, не для коммерческого распространения.)

1.
Мы оба уроды. Более того, уроды незаурядные. Расщелина на скуле осталась ей после операции, перенесенной в восемь лет. Отвратительный шрам рядом с углом моего рта – след тяжелого ожога в подростковом возрасте.
Нельзя сказать, что у нас умильные глаза и извиняющийся взгляд уродов, пытающихся подлизаться к красоте, хоть так к ней приблизиться. Нет, ничего подобного. И ее глаза, и мои, полны возмущения, а взгляд отражает полное отсутствие смирения перед лицом несчастной судьбы. Возможно, это нас и объединило. Хотя "объединило" – пожалуй, не самое подходящее слово. Я ведь говорю о непримиримом отвращении, которое каждый из нас чувствует к своему лицу.
( Read more... )

Со всею аккуратностью волны,
вылизывавшей из песка закат
под влажным ветром полчаса назад,
я вклиниваюсь мыслью в ваши сны.
( Read more... )

Акварели и 10-минутные рисунки американского художника:
http://www.flickr.com/photos/25686844@N06/page2/

Таро Сальвадора Дали:
http://taro3n.narod.ru/dali/main.html

Я только что с пробного занятия по изготовлению стеклянных бусин.
Нас встретили хозяева студии и две мелкие красотки породы чихуахуа. Мы полюбовались на готовые бусины, а потом нас проводили в мастерскую, где показали, как делать бусины из стекла на горелке - завораживающий процесс! Каждый сделал бусины по 2-3. Их делают из палочек разноцветного стекла, которые плавятся на горелке и накручиваются на специальные стержни (по консистенции плавленое стекло похоже на жженый сахар). Нам дали стекло зеленое, синее, бирюзовое, серовато-бежевое, прозрачное... Но когда оно плавится, то все цвета сливаются в ало-оранжевый. Поэтому - какого цвета получатся разводы, крапинки и полоски в итоге, для меня будет большим сюрпризом. Завтра бусины обещали отжечь, а потом можно будет их забрать. Если они не растрескаются (это возможно, если стекло слишком быстро остывает), я их сфотографирую и где-нибудь да похвастаюсь.
Записаться на такое занятие (их обещают каждый день до 11 мая) и посмотреть фотографии можно здесь:
http://community.livejournal.com/artclayglass/91969.html
Это не рекламный пост в обмен на, мне правда жутко понравилось.

Стихи на заданную тему "разговор с цветком" + январские стихи про похороны.
( Read more... )

Первые мои фотографии из поездки:
http://www.diary.ru/~ivor-segers/p68556340.htm#form

Англоязычная литературная игра: пишем историю, каждый по строчке. Меня очень вдохновляет, но, кажется, другие участники более готично и менее весело настроены. Тем не менее:
http://community.livejournal.com/the_dead_muse/133274.html

Еду вчера в метро, рисую окружающих людей, как обычно, когда удается сесть. И вдруг девушка с милой располагающей улыбкой, сидевшая напротив, подходит, интересуется своим портретом, и даже просит его на память. Приятно, черт побери! То ли девушка тоже учится рисовать и проявляет солидарность, то ли и правда похоже вышло.

Из Германии-Франции-Швейцарии-Италии, из конца мая - в конец апреля, от свежей листвы и отцветающих магнолий - к голым деревьям, от бега по городкам, где нельзя пропустить ни капли красоты - к накопившейся работы, от щелканья фотоаппарата, который разряжался за день - к треску клавиатуры.
Кружится голова. Фотографии не разобраны, дальше несколько строк неорганизованных мыслей.
( Read more... )

Я собираюсь в Германию-Италию-Германию с 8 по 24 апреля.
Волнуюсь, хоть на самолете летать не боюсь. Просто редко совершаю далекие поездки.
Сейчас заканчиваю дела, подбираю хвосты, разбираюсь, что подождет эти две недели, что нет, часто говорю: вот вернусь, и тогда.

Флэшмоб от natkonr
Отвечаю. По условиям фм, могу задать 5 вопросов желающим.
( Read more... )

Остеопатический семинар, который я переводила с четверга по понедельник (пропустив, увы мне, загадочное занятие по росписи зайцев), прошел удачно. Если не считать того, что французскому мэтру потеряли багаж - пришлось лишний раз смотаться из Домодедово в Шереметьево. Француз волновался: он часто путешествует и говорит, что багаж теряют каждый третий раз - но в первый раз это с ним случилось в России. Ничего, нашли. А семинар был посвящен реанимации флуктуации флюидов. Про третий-четвертый желудочки мозга, сильвиев проток, крестцово-подвздошные кости и прочую анатомию тоже говорилось, но немного, что позволило моему мозгу не выкипеть окончательно.
Усталый, но довольный, я берусь за другую работу, несколько запущенную за мое отсутствие. Но хочу еще успеть в четверг на наброски, в пятницу на обменный урок немецкого/французского, в субботу на наброски. Солнышко мешает сосредоточиться на буквах на экране.

Мы замечательно отметили 8 марта, который мне в этом году предстал как Праздник-цветов-в-руках-людей-в-метро: рисовали друг друга с тремя прекрасными девушками из сообщества risuem-s-naturi. Уникальная возможность побыть и художником, и натурой!

Мечтаю о том, что вместе можно рисовать пейзажи и заниматься йогой где-нибудь в парке - когда начнется настоящая весна.

Весна началась. Радует и то, что началась, и то, что этого еще не заметно. Есть время подготовиться.
Когда надолго забрасываю ЖЖ, скучаю по френдам - чувствую, что они далеко. Надо писать чаще, развиртуализироваться и играть в стихотворные игры.

Кстати, очень интересный семинар по литературному мастерству был вот здесь - первый из четырех заявленных. Мне понравились практические упражнения.
http://antilir.livejournal.com/160314.html

Для asgerd_jj - о дальнейшей судьбе единорога. (Еще один фрагмент из книги Кэтрин Вальенте в моем переводе, которая выйдет в издательстве РИПОЛ)
( Read more... )

Сегодня самый короткий световой день в году.
Скоро, скоро мне сдавать в издательство свежепереведенную книгу. Сейчас сижу, редактирую.
Вот отрывок о единороге и подростке, который умел варить зелья (не Снейпе).
Основная трудность перевода в том, что в оригинале единорог женского рода, что на мой взгляд просто никак не передать на русском, зовут ее Nevinnost, и по смыслу ее женский род необязателен.

Кэтрин Вальенте (Catherynne Valente)
В городах монет и пряностей, фрагмент (книга выйдет в издательстве РИПОЛ).

( Read more... )

Угнездился меж двух
чаш весов – тополинейший пух
электронных разрядов. Не рух-
ни с насеста. Сон сейчас – промежуток,
потом – неизбежность.
Хоровод монохромных суток
так мелькал, что в серый туман
обратился. С птичьей безгрешнос-
тью - зима не зима –
Я на проводе, словно стриж.
В коготках сжимает он лишь
электричество.

И что-то говорит через меня,
тасуя, как Таро, колоду дня.
А главное - всё норовить мелькнуть
прочь, мимо карт – в тот узенький проем
меж чувством, что один, и что вдвоем,
в тот малый выбор: лямку ли тянуть
иль время? Но укрыться невозможно –
ведь мнима разница неправды с ложью,
и щель закрылась с карточным хлопком.
Ты говоришь через меня. О ком?

Мастер-класс в ЖЖ для начинающих сценаристов. С практическими советами и заданиями.

Книги Чака Паланика:
http://www.altbook.ru/

Съездил по приятной теплой погоде на семинар остеопатов, переводить с французского. Поправил здоровье благодаря общей медитативной атмосфере, отдельному номеру и трехразовому пансионатскому питанию первым, вторым и третьим. Француз всё удивлялся, как русские много едят.

Организатор семинара предложил в середине февраля поехать с ним в Индию, переводить переговоры на индийском английском, за оплату проезда и проживания. Надо срочно менять истекающий загранпаспорт. ОВИР может не успеть, а турфирмы могут обмануть. Дилемма.

Переводов накопилось несколько тонн. И все до конца месяца.

Хочу снять на двоих, со своим надежным молчаливым коллегой, двухкомнатную квартиру. Компаньону по съему необходимо, чтобы квартира была в 50 минутах пути от Пушкинской/Чеховской/Тверской. Не сдает ли кто-нибудь из ваших знакомых такую жилплощадь?